Declaración conjunta de DiEM25 en Chipre, Bağımsızlık Yolu y NEDA

Hoy, mientras la guerra se intensifica en Oriente Medio y la confrontación militar con Irán se agrava, alzamos nuestras voces juntos, chipriotas griegos y chipriotas turcos, nacidos en una isla que conoce demasiado bien el coste de la división, la intervención extranjera y el militarismo.

Declaramos que ninguna potencia extranjera —ni el imperialismo de los Estados Unidos, ni el de Israel, o el de cualquier otro país— tiene otra preocupación que no sean sus propios intereses económicos y geopolíticos. La historia ha demostrado que las intervenciones imperialistas no han traído ni libertad ni prosperidad; por el contrario, han provocado millones de muertos, guerras civiles, destrucción, inestabilidad y nuevas formas de colonialismo. Los acontecimientos de las últimas décadas en Oriente Medio lo demuestran.

En este contexto, ninguna excusa puede justificar los bombardeos en Irán. EE. UU. afirmaba, apenas el verano pasado, que había destruido de una vez por todas las capacidades nucleares de Irán. Ahora utilizan el mismo pretexto, el peligro de que Irán adquiera en un futuro lejano armas nucleares, para atacar de nuevo. El pueblo iraní sufrirá las consecuencias, no sólo en términos económicos sino también con sangre. Ya hay enormes bajas en la población civil, como lo demuestra el ataque a una escuela de niñas, con 171 niños muertos, ¡un hospital y un parque infantil!

Nuestra oposición a la guerra y al bloque imperialista no significa en modo alguno apoyar al régimen capitalista oligárquico. La «República Islámica» ha demostrado durante sus décadas de gobierno ser la enemiga de los trabajadores, las mujeres, las minorías nacionales, la juventud y todas las masas explotadas y oprimidas.

La democracia y la libertad en Irán sólo pueden llegar a través de las luchas de sus trabajadores, mujeres, jóvenes y todas las capas oprimidas, y en esas luchas estaremos en solidaridad, como lo hemos estado en todos los levantamientos masivos previos en Irán.

En esta guerra, la República de Chipre está participando del lado de los agresores, apoyando a Israel y a EE. UU. y permitiendo el uso de las bases «británicas» en la isla por parte del ejército estadounidense. Debido a este papel en el conflicto, Chipre se ha convertido en un objetivo.

La existencia de las Bases Británicas y la postura adoptada por el gobierno de la República de Chipre junto a EE. UU. e Israel están poniendo en peligro a toda la población de Chipre. Grecia, Francia y Gran Bretaña están enviando buques de guerra y armamento, mientras que Turquía envía aviones de guerra a la isla, supuestamente para defender a la población de Chipre. En realidad, sin embargo, a través de tales iniciativas, Chipre está siendo arrastrado aún más profundamente a la guerra del lado de los agresores imperialistas.

Exigimos:

• El cese inmediato de todos los ataques de EE. UU. e Israel contra Irán.
• El fin inmediato de la participación de Chipre en la guerra: Chipre no debe ser una plataforma de lanzamiento ni un facilitador del derramamiento de sangre.
• El cierre de las Bases Británicas y la cancelación de todos los acuerdos militares que ceden «territorio» a ejércitos extranjeros.

Necesitamos construir:

• Un movimiento internacional contra la guerra con manifestaciones, huelgas, bloqueos para presionar a los agresores.
• Solidaridad con los trabajadores y los pueblos oprimidos de toda la región, contra el racismo, la islamofobia, el antisemitismo y la histeria nacionalista que los estados utilizan para disciplinar la disidencia interna.
• Solidaridad de clase con la lucha de las masas iraníes por sus derechos democráticos, de género y nacionales.

Hacemos un llamamiento a los pueblos de ambos lados de la isla para que se unan en torno a las demandas anteriores.

Nuestra seguridad no reside en alianzas con fuerzas armadas poderosas, sino en la solidaridad entre los pueblos de esta isla y los pueblos de la región. Nuestra fuerza reside en la cooperación y en la desmilitarización, en la solidaridad de clase de los trabajadores y los oprimidos, y en la lucha por una Chipre federal, reunificada y socialista, libre de tropas extranjeras, bases extranjeras e interferencia extranjera.

Español

¡Alto al ataque de EE. UU. e Israel contra Irán!

¡No a la guerra imperialista!

¡No a la participación de Chipre!

¡Sí a la solidaridad entre los pueblos!

English

Stop the US–Israel attack on Iran!
No to the imperialist war!
No to the participation of Cyprus!
Yes to peoples’ solidarity!

Greek

Σταματήστε την επίθεση των ΗΠΑ-Ισραήλ κατά του Ιράν!
Όχι στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο!
Όχι στη συμμετοχή της Κύπρου!
Ναι στην αλληλεγγύη των λαών!

Turkish

ABD–İsrail’in İran’a saldırısını durdurun!
Emperyalist savaşa hayır!
Kıbrıs’ın savaşa sürüklenmesine hayır!
Halkların dayanışmasına evet!

¿Quieres mantenerte informado/a sobre las actividades de DiEM25? Suscríbete aquí